上海交通大学华东口译大赛一等奖

时间:2019-04-05 01:47:11 来源:集安资讯网 作者:匿名
  

2014年5月11日,第五届海峡两岸解说比赛在上海理工大学综合楼举行。最后,来自上海交通大学安泰经济与管理学院的二年级学生钱宇飞表现出色,并获得了华东分部的称号。第一名,即晋级大陆决赛,上海交通大学医学院二年级学生吴飞获得了华东区二等奖。上海交通大学运动员连续第三年获得华东赛区一等奖,并在全国总决赛中代表华东地区。这两名学生代表英语系教师戴荣荣领导的外国语大学。

今年东中运动会的主题是“技术变革生活”,来自上海,江苏,山东,江西和浙江的大学有61名学员参加。比赛分为两部分:主要解释和会议口译。在主要口译会议上,61名选手轮流上台。在听完两段中文录音和英文录音约1分钟后,内容的内容在45秒内翻译而不做笔记。这部分不仅测试了玩家的倾听和表达能力,还挑战了他们的记忆力和现场能力。交通大学的两名学生在本课程中平静地回应。凭借快速反应,清晰的逻辑,精确的词语选择和流畅的表达,他们赢得了掌声,最终赢得了冠军。

在会议口译中,两位嘉宾分别用中文和英文发表了大约90秒的演讲,参赛者在笔记的帮助下完成了演讲。这一阶段涵盖了转基因食品的各个方面,技术发展对社会的利弊,以及对语言技能,口译技巧和参与者背景知识的挑战。交通大学的两名队员在本届会议上表现良好。翻译语言涵盖了几乎所有的信息点,并以快速的响应速度和高质量的翻译语言赢得了一等奖和二等奖。戴荣荣获得华东分部一等奖和二等奖。

本次海峡两岸口译比赛由厦门大学和外语教学研究出版社联合主办。它是中国最权威的口译活动之一。比赛将选出优秀球员参加大陆七个赛区的大陆决赛。在大陆决赛和台湾决赛决赛之后,获胜者将参加在海峡两岸举行的决赛。

作者:戴荣荣